We have recently updated this site to improve security. As a result you may need to reset your password next time you log in. Simply click the Reset Password link and follow the instructions. Sorry for any inconvenience.

Looking for a position of a technical service manager or feed mill manager

artmonsterartmonster Junior Member
edited February 2012 in Employment/Jobs
Artyom Bolshakov
Technical Service Manager, Consultant, English-Russian translator ♦ artyombolshakov@gmail.com ♦ Tel: +79156911986



Objective: Technical Manager, Consultant, Feed mill manager, English-Russian translator

Professional experience:

11/2009 – present LLC AVIAGEN, Yasnogorsk, Russia
Technical Service Manager, Poultry Consultant
– Provided full technical support to the company’s clients
• Consulted on product performance improvement using professional skills and knowledge
• Performed regular visits to the Customer in Russia and gave professional recommendations and advice, helped the Customer to resolve current issues with the product and claims
• Provided a feedback to the production team on product quality

– Translated (English-Russian-English) various technical documentation including specifications, correspondence, technical requirements, foreign consultant reports and presentations (oral and written), user manuals, construction drawings etc.


11/2005 – 10/2009 OAO Agrofirma Oktyabrskaya, Saransk, Russia
Technical Translator, Feed Mill Manager

– Translated various technical documentation including specifications, contracts, invoices, certificates, correspondence, technical requirements, consultant reports, user manuals for equipment, construction drawings etc.
– Interpreted presentations of foreign animal breeding consultants, on-site training courses, business negotiations with foreign partners, regular meetings with installation supervisors, phone calls. Carried out visa support for foreign specialists.
– Participated in coordinating and translating for major international projects of the company including the installation/construction and commissioning of the feedmill, hatchery, poultry slaughter house and grain drying plant.
– Operated and managed a fully automated 20 t/h feedmill making poultry feed for broilers and rearing flock

03/2005 – 10/2005 Brewing company OJSC SUN Inbev, Saransk, Russia
Personal assistant, Translator

– Performed oral translations during seminars, conferences, presentations, training courses, business meetings and audits on the subject of malting barley production and storage.
– Provided personal assistance and translation support to the foreign Barley Manager during business trips
– Translated contracts, correspondence, technical documents on barley growing and storage including specifications, weekly reports, Power Point presentations, farm audit reports, Quality Assurance Standards.
– Planned and arranged office work

09/2003- 02/2005 Cooperative Institute, Saransk, Russia
Teacher of Business English

- Taught classes of Business English and Practical Course of English Grammar to the students of the Economical Department and the Department of Law


Education
Graduated from Mordovian State University, Department of Foreign Languages, Saransk, Russia
Master’s degree in Language teaching and translation
Post-graduate student of the English Language Department

Summary of qualifications
• Fluency in English
• 4 years of full time translating experience
• Thorough, accurate and fast translation meeting customers' expectations and tight deadlines
• Excellent computer skills proven by Microsoft Office Specialist certificate.

Personal qualities
Responsible, sociable, flexible, enthusiastic, self-motivated, eager to learn, working well under pressure, disciplined, meticulous, conscientious

Additional information
- One-year-experience of living and working in the USA that helped me gain fluency in spoken English.
- 6-years-track record of freelance translating mostly in the following fields: Construction, Mechanical Engineering, Civil Engineering, Electrical Engineering, Operation Manuals, Legal Documents etc.

References are available upon request.
Available for full time work in April.

Salary expectation 1600 Euros
Sign In or Register to comment.